Interesting but confusing

Dalam tulisan bahasa Inggris, baik artikel maupun status update pesbuk atau twitter dari teman-teman, ada 2 kata yang sering membuat mata saya tertahan dan berusaha melototinnya. Saya akan berhenti mengamatinya setelah otak saya mencernanya dan menyimpulkan “tulisannya betul” atau “tulisannya salah dan mengandung grammatical errors” <– insting tukang koreksi ujian Kata apakah itu…? Trus ada apa dengan 2 kata tersebut…?

Kedua kata tersebut adalah kata “confuse” dan “interest“, dan hal yang sering dialami oleh 2 kata ini adalah kesalahan penggunaan atau kesalahan penulisan. Mungkin banyak juga kosa kata lain dalam bahasa Inggris yang mengalami nasib sama, tapi kedua kata ini spesial. Kesalahan dalam penulisannya memunculkan definisi yang jauh berbeda dan bahkan menjadi 180 derajat berbeda.

Maksud hati menulis “saya jadi bingung”, eh malah yang ditulis “saya membingungkan; saya membuat orang bingung”; atau

pengennya menulis “saya tertarik” eh yang ditulis ternyata “saya menarik”. Gaswat kan…?

Oleh karena itu, berikut kita paparkan beberapa hal yang perlu diketahui tentang dua kata tersebut

1. CONFUSE – CONFUSED – CONFUSING

Kata “confuse” merupakan suatu transitive verb (kata kerja transitif) yang sederhananya berarti membingungkan; membuat orang menjadi bingung; mengacaukan, atau dalam definisi no. 1 di bawah ini didefinisikan “make somebody unable to think intelligently” –> membuat seseorang tidak bisa berfikir dengan cerdas = membuat orang menjadi bingung.

Kebanyakan kesalahan penggunaan kata ini kita temui pada kasus dimana sang penulis pengen mengekspresikan bahwa dia lagi bingung yang semestinya ditulis dengan “I am confused“, tapi karena kesalahan penulisan “I confuse; atau I am confusing” malah artinya menjadi saya membuat orang menjadi bingung. Biar lebih mudah berikut contohnya:

– I am confused with this chapter = Saya menjadi bingung oleh bagian pembahasan yang ini

– She is confusing this meeting = Dia mengacaukan rapat ini –> Dia membuat peserta rapat menjadi bingung

– Why are you so confusing? = Mengapa kamu begitu membingungkan –> Kok kamu rumit amat…?

– Why are you so confused? = Mengapa kamu menjadi begitu bingung –> Kok bingung?

oke, kita lanjut ke kata berikutnya ++++++++++++++++++++++++++++++

2. INTEREST – INTERESTED – INTERESTING

Kata “interest” merupakan suatu noun (kata benda) dan juga bisa menjadi transitive verb (kata kerja transitif). Kata “interest” saja (tanpa -ed dan tanpa -ing) berarti “ketertarikan” atau “sesuatu yang menarik”. Saya dulu pernah diminta seseorang untuk memeriksa tulisan lamaran bahasa Inggrisnya ke suatu perusahaan asing, dan pada awal kalimat suratnya dia menulis

I am really interesting to the announcement from… –> Maksud hati menulis “Saya sangat tertarik dengan informasi lowongan kerja yang…” malah yang ditulis “Saya sangat menarik…”. Nggak lucu kan…?

Contoh penggunaannya adalah

– Blogging is my interest = Ngeblog adalah ketertarikan saya –> Ngeblog adalah hal yang menarik bagi saya

– I am not interested in love = Saya tidak tertarik dengan cinta *haha… contohnya maksa gitu… 😆

– This is really interesting = Wow, ini sangat menarik

– I try to interest her in helping you = Saya berusaha untuk menariknya supaya dia menolongmu

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bahasa Inggris ini aneh ya? *lho* Kalau bahasa kita kan ada imbuhan me-di-kan-nya sebagai imbuhan dalam kata kerja. Tapi orang Inggris ini rumit-rumit amat *jangan menghina, ntar gak pintar-pintar bahasa Inggrisnya* Bahasa Inggris kadang “interesting but confusing”, ia menarik tapi kadang membingungkan. Selamat belajar bahasa Inggris 🙂

Eits… tunggu, saya punya satu buah pertanyaan:

By the way, are you either confused or interested with this post…? 😆 😆 😆

• Author
• Recent Posts

Yori Yuliandra

Latest posts by Yori Yuliandra (see all)

• ITalk Episode 2: Belajar di Negeri Kangguru dengan Beasiswa - April 20, 2021
• Solid Dispersions of Famotidine: Physicochemical Properties and In Vivo Comparative Study on the Inhibition of Hyperacidity - August 9, 2020
• Menjadi “orang kimia” itu… (Refleksi satu tahun penelitian kimia farmasi) - March 7, 2020